Change sisense references for internal analytics to tableau
What does this MR do and why?
SiSense is being deprecated in favour of Tableau, this adjusts the documentation accordingly and adds further information regarding event/metric availability.
MR acceptance checklist
Please evaluate this MR against the MR acceptance checklist. It helps you analyze changes to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.
How to set up and validate locally
No functional changes
Related to #439146 (closed)