Search and sort versions of a model

What does this MR do and why?

Adds search to model version list

Reuses searchable list to allow users to search model versions. Also fixes a bug where graphql query was being called twice, similar to !142707 (merged)

MR acceptance checklist

Please evaluate this MR against the MR acceptance checklist. It helps you analyze changes to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

Screenshots or screen recordings

Before	After

How to set up and validate locally

1. In rails console enable the experiment fully

   Feature.enable(:model_registry)

2. In rails console, create a model and a few model versions

   p = Project.find_by(id: 1)
   Ml::FindOrCreateModelService.new(p, "model_1").execute
   Ml::FindOrCreateModelVersionService.new(p, { model_name: "model_1", version: "2.0.0" })
   100.times { |i| Ml::FindOrCreateModelVersionService.new(p, { model_name: "model_1", version: "1.0.#{i}" }).execute }

3. Navigate to <gdk>/<project>/-/ml/models, select the created model and Versions tab, around with it. Search, sorting and navigation should work.

Related to #428902 (closed)