Move some quick actions feature specs to unit tests

What does this MR do?

Move some feature specs for issues/merge requests quick actions to unit tests. They are taking too long to run on the pipelines.

EE portion of https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/merge_requests/28795