Add AzureRM support to orphan artifacts cleanup

What does this MR do and why?

NOTE: This depends on !139892 (merged) being merged first. I will rebase this MR on master once it's merged.

Resolves #429443 (closed)

Here we add support for AzureRM as object storage provider in the rake task for cleaning up orphan job artifact @final objects.