Add guide for contributing to CI/CD configuration

What does this MR do and why?

It covers topics such as adding new keywords, inheritance patterns, helper classes, the usage of the value method, feature flag implementation, and testing/validation practices.

https://main-ee-140459.docs.gitlab-review.app/ee/development/cicd/configuration.html

Ref #428920 (closed)