Integrate fast quarantine download in to e2e test ruby process

What does this MR do and why?

Simplify setup by moving everything in to ruby process instead of having dependency on CI configuration.

This will automatically integrate fast quarantine in gdk tests as well

Related to: gitlab-org/quality/quality-engineering/team-tasks#2252 (closed)

MR acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• I have evaluated the MR acceptance checklist for this MR.