Add Banzai metrics using Prometheus summary

What does this MR do and why?

Banzai metrics originally used a histogram. They were removed in Remove banzai Prometheus metrics (!119039 - merged) because they could cause more than 40k series during peak traffic.

Now use a summary, which should be more efficient. 🤞

MR acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• I have evaluated the MR acceptance checklist for this MR.