Update Documentation for Available Active Checks

What does this MR do and why?

Adds documentation for recently released active checks

Created Automatically Using DAST CWE Checks Internal Script

Relevant Issue: Update DAST active check documentation (#434146 - closed)

MR acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• I have evaluated the MR acceptance checklist for this MR.

Related to #434146 (closed)