Fix an epics+nested groups spec on mysql

What does this MR do?

Specs involving subgroups need to be guarded with the :nested_groups metadata. I missed this in review :(

Closes #11904 (closed)