Cells: Create separate docs for routing service

What does this MR do and why?

Cells: Create separate docs for routing service

This moves all existing description of Routing Service into new document, and gathers all current requirements discovered.

Requirements were taken from: #428195 (closed)

MR acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• I have evaluated the MR acceptance checklist for this MR.