Update CI/CD analytics tier badge

What does this MR do and why?

The CI/CD analytics page has the incorrect tier badge for groups.

I've updated the View analytics topic to clarify that the tier is FREE ALL only for projects.

Related issue

#430240 (closed)