Adds explicit error logging for pipelines Usage Quotas

What does this MR do and why?

We're having hard time to track down what's causing intermittent test fail in Something Went Wrong While Fetching Pipeline St... (#429670 - closed) .

This MR adds explicit error logging to the console, which we then hope to recover via Allure reports.

Screenshots or screen recordings

How to set up and validate locally

Probably easies way would be to run npm run storybook:start and then visit Usage Quotas: Pipelines error story http://localhost:9002/?path=/story/ee-usage-quotas-pipelines-app--loading-error

MR acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• I have evaluated the MR acceptance checklist for this MR.

Related to #429670 (closed)