Add example migrations for adding NOT NULL constraints on large tables

What does this MR do and why?

Expands the "NOT NULL constraints on large tables" section of the database development docs, which previously didn't provide much detail.

Spawned from this discussion about the lack of examples for validating constraints.

MR acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• I have evaluated the MR acceptance checklist for this MR.