Remove column class for token table

What does this MR do and why?

Follow-up from !136423 (comment 1645394857).

These classes are not being used (and columnClass isn't actually defined in fields). We can safely remove these lines.

Screenshots or screen recordings

No changes to the UI.

How to set up and validate locally

You can verify by going to Settings > CI/CD > Token Access.

MR acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• I have evaluated the MR acceptance checklist for this MR.