Remove unused #remove_tracking_entry_modal_data helper

What does this MR do and why?

This helper method has been identified as unused, and a target for removal.

Related to #420057