Fix specs not running in instrumentation_helper_spec.rb

What does this MR do and why?

The extra context block was preventing rpsec-parameterized from running the test. This commit fixes the tests so that they now run.

We also need to drop the millisecond tests for .queue_duration_for_job since travel_to rounds to the nearest second.

Relates to #430870

MR acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• I have evaluated the MR acceptance checklist for this MR.