Remove rubocop todos for a few files

What does this MR do and why?

Related to #428070 (closed)

Split rubocop todo cleanup from another MR !134456 (merged) to reduce scope and risk

Fix a few rubocop todos found during development

Screenshots or screen recordings

Screenshots are required for UI changes, and strongly recommended for all other merge requests.

N/A

How to set up and validate locally

N/A

MR acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• I have evaluated the MR acceptance checklist for this MR.