E2E: Move feature flag setup to rspec hooks

What does this MR do and why?

This refactor is part of Move custom E2E execution logic to rspec hooks (#430060 - closed) to simplify the setup and detach test execution from using custom runner script in favor of supporting native rspec execution.

MR acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• I have evaluated the MR acceptance checklist for this MR.