Updates screenshot in the Comment templates page

What does this MR do and why?

This MR updates the screenshot of the text editor for comments in the Comment templates page and also fixes a Vale warning for the usage of modal.

Relates to MR: Update screenshots of comment (#411674 - closed)

MR acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• I have evaluated the MR acceptance checklist for this MR.