Monitor Gitlab::AppJsonLogger.error messages related to composition analysis features

What does this MR do and why?

Monitor Gitlab::AppJsonLogger.error messages related to composition analysis features

Steps to test

1. Tail the rails logger.
2. In rails console run any of the tracking command.
3. The log looks like the following:

{"severity":"ERROR","time":"2023-10-26T06:36:57.495Z","exception.class":"RuntimeError","exception.message":"invalid affected_package","user.username":null,"tags.program":"console","tags.locale":"en","tags.feature_category":null,"tags.correlation_id":null,"extra.errors":{"a":"Ad"}}

MR acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• I have evaluated the MR acceptance checklist for this MR.

Related to #418172 (closed)