Refactor endpoint_sast in diffs_tab_pane_data helper method

What does this MR do and why?

This merge request updates the endpoint_sast variable returned in diffs_tab_pane_data helper method to return a boolean instead of the path to the endpoint. The name of the variable was also changed to sast_report_available.

Resolves #428758 (closed).

MR acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• I have evaluated the MR acceptance checklist for this MR.