Remove unused wiki_sort_title helper

What does this MR do and why?

Helper method appears to be unused, so as part of a general cleanup of such methods, we're removing it from the codebase.

Changelog: removed

Related to #420057