Add product analytics browser sdk documentation to docs

What does this MR do and why?

Adds the documentation for the Browser SDK from the Repo into the docs. This should make it easier for users to have all necessary information for using Product Analytics in a single place.

Related to gitlab-org/analytics-section/product-analytics/gl-application-sdk-browser#27 (closed)

MR acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• I have evaluated the MR acceptance checklist for this MR.