Add data availability and discovery to internal analytics docs

What does this MR do and why?

Adds information on which data is available for internal analytics and how to access it to the docs.

• I have evaluated the MR acceptance checklist for this MR.