E2E tests: fix product group metadata

What does this MR do and why?

I noticed some out of data product groups and no product group on some E2E tests when viewing InfluxDB test metrics.

Fixes qa/qa/specs/features/ee/browser_ui/3_create/repository/push_rules_spec.rb so it gets the correct product group metadata

Fixes the following product groups on E2E tests:

• grouprelease [DEPRECATED] and groupconfigure [DEPRECATED] => groupenvironments
• ~"group:: billing and subscription management" => groupsubscription management (see description in https://gitlab.slack.com/archives/C03ECBM8VQV)
• ~"group::ai assisted" => groupcode creation (this test is a code suggestion test)
• ~"group::product intelligence" => groupanalytics instrumentation (see description in https://gitlab.slack.com/archives/CL3A7GFPF)

MR acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• I have evaluated the MR acceptance checklist for this MR.