Clean up tests for license_ids_for method

What does this MR do and why?

While reviewing Log semver_dialects parse errors (!134379 - merged), I noticed that we can simplify and remove duplication from the tests by converting them to use RSpec::Parameterized::TableSyntax.

MR acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• I have evaluated the MR acceptance checklist for this MR.