Update mime-types to v3.5.1 and mime-types data to 3.2023.1003

What does this MR do and why?

This fixes a spurious warning message:

Type application/netcdf is already registered as a variant of application/netcdf.

• mime-types diff: https://my.diffend.io/gems/mime-types/3.4.1/3.5.1

• History: https://github.com/mime-types/ruby-mime-types/blob/main/History.md

• mime-types-data diff: https://my.diffend.io/gems/mime-types-data/3.2022.0105/3.2023.1003

• History: https://github.com/mime-types/mime-types-data/blob/main/History.md

I think this gem is only needed by CarrierWave for generating a default extension for a filename that does not have an extension.

Relates to #369364 (closed)

MR acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• I have evaluated the MR acceptance checklist for this MR.