Filter Kubernetes services by namespace if provided

What does this MR do and why?

This MR updates the Services tab of the Kubernetes integration on the Environments page to filter the services by the namespace if provided. If the namespace is not provided, all the services are shown.

Screenshots or screen recordings

Before	After

How to set up and validate locally

1. Enable KAS on your GDK (steps 1-2 from the guide).

2. Visit the Project -> Infrastructure -> Kubernetes clusters page and create an agent following the instruction from the modal.

   • Select the "Connect a cluster" button
   • The modal should pop up
   • In the modal select "Select an agent or enter a name to create new"
   • You probably won't have any configured agents to show up in the list, create a new one by typing the name of your choice
   • The button should appear at the bottom of the list saying "Create agent: <your-agent-name>"
   • Select the button and click "Register" in the next view.
   • Save the token to use it in the next point.

3. Add the following configuration inside your project in .gitlab/agents/<your-agent-name>/config.yaml for the user_access agent:

   gitops:
     manifest_projects:
     - id: <your-group>/<your-project>
   user_access:
     access_as: 
       agent: {}
     projects:
     - id: <your-group>/<your-project-to-share-agent-with>

4. Note that the shared agents should be connected to the cluster in order to appear in the list. Please follow points 3-8 from the guide and then the (Optional) Deploy the GitLab Agent (agentk) with k3d section to create a local cluster and connect your agent with the cluster.

5. Visit the Environments page:

   • Project -> Operate -> Environments if the new navigation is enabled
   • Project -> Deployments -> Environments if the new navigation is not enabled

6. Create/Edit an environment using the UI

7. Select an agent and a namespace from the dropdown in the Environments settings page and save the change.

8. Visit the Environments page and verify the services tab renders only services of the selected namespace.

MR acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• I have evaluated the MR acceptance checklist for this MR.

Related to #427291 (closed)