Remove GitalyClient::NamespaceService class

Legacy storage has been deprecated for a while now and this class is not used anymore, let's remove it

Related issues:

• (Cleanup Legacy Storage): Remove move_repositor... (#33731 - closed)
• Remove gitlab-shell from gitlab-rails (#25095 - closed)