Fix position of job sidebar with performance bar enabled

What does this MR do and why?

• Fixes action buttons getting cut off on job sidebar with performance bar enabled

Screenshots or screen recordings

Before	After

How to set up and validate locally

• Go to job
• Enable performance bar

UX Paper Cuts 16.5 → Cleanup (#424403 - closed)

The breadcrumbs bar seems to cover the right si... (#426577 - closed)