Resolve ambiguous references for archive metadata

What does this MR do and why?

Contributes to #406787 (closed)

Remove feature flag "resolve_ambiguous_archives" that was enabled by default since 15.11.

MR acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• I have evaluated the MR acceptance checklist for this MR.