Mention explicitly that top level group creation is disabled

What does this MR do and why?

Make the docs and UI more explicit about which groups creation is affected by the group creation option.

This is related to a support ticket(internal link) where we saw that the wording around this feature can be confusing.

Screenshots or screen recordings

Screenshots are required for UI changes, and strongly recommended for all other merge requests.

Before	After

MR acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• I have evaluated the MR acceptance checklist for this MR.