Document troubleshooting for i/o timeout error

What does this MR do and why?

Document troubleshooting for i/o timeout error

Add troubleshooting advice for pushing to lfs in unstable network conditions.

Contributes to: #371908 (closed)

MR acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• I have evaluated the MR acceptance checklist for this MR.

Related to #371908 (closed)