Relate seed files to features in documentation

What does this MR do and why?

Relates which seed file can be used to generate data for optimize features.

related to #413267 (closed)

MR acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• I have evaluated the MR acceptance checklist for this MR.