Enable geo_proxy_lfs_batch_requests by default

What does this MR do and why?

Enable geo_proxy_lfs_batch_requests by default

• Switches proxying behavior of LFS fetch to proxy based on the replication status of the batch, instead of the repository.

Changelog: changed EE: true

Related to: #419587 (closed)

MR acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• I have evaluated the MR acceptance checklist for this MR.