Quarantine stale E2E spec for free namespace storage

What does this MR do?

Quarantine ee/browser_ui/11_fulfillment/utilization/free_namespace_storage_spec.rb due to removed selectors - per #422570 (comment 1523068965) spec requires more in-depth fix than just bringing back removed selectors.

E2E Test Failure issue(s)

Failure in ee/browser_ui/11_fulfillment/utiliza... (#422570 - closed)

Check-list

• General code guidelines check-list
  • Code review guidelines
  • Style guides
• Quarantine test check-list
  • Follow the Quarantining Tests guide.
  • Confirm the test has a quarantine: tag with the specified quarantine type.
  • Note if the test should be quarantined for a specific environment.
  • (Optionally) In case of an emergency (e.g. blocked deployments), consider adding labels to pick into auto-deploy (Pick into auto-deploy priority1 severity1).
• Dequarantine test check-list
  • Follow the Dequarantining Tests guide.
  • Confirm the test consistently passes on the target GitLab environment(s).
• To ensure a faster turnaround, ask in the #quality_maintainers Slack channel for someone to review and merge the merge request, rather than assigning it directly.