Enable access_security_and_compliance when read_vulnerability is enabled

What does this MR do and why?

This change enabled the :access_security_and_compliance ability when the :read_vulnerability permission is enabled via a custom role.

Some of the tests were updated to reflect the desired state of policies.

• :read_project_security_dashboard is enabled when the :read_vulnerability permission is enabled via a custom role. #415253 (comment 1499769289)
• :read_dependencies is enabled when the project is public. !14561 (merged), #10078 (closed)
• :read_licenses is enabled when the project is public. aa6837cf

Related to:

• Project security dashboard not visible to custo... (#421528 - closed) • Jessie Young • 16.4
• read_vulnerability custom role currently doesn'... (#422305 - closed) • mo khan • 16.4 • On track
• Add Security and Compliance menu (!60368 - merged) • Francisco Javier López (ex-Gitlab) • 13.12
• Fix Security navigation for users with custom role (!121736 - merged) • Jarka Košanová • 16.1
• Enable `access_and_security_compliance` ability... (!128921 - merged) • mo khan • 16.3

MR acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• I have evaluated the MR acceptance checklist for this MR.