Resolve "Filter snippets by shard"

What does this MR do and why?

This MR allows /api/v4/snippets/all queries to filter based on ?repository_storage=<name>.

Related to #419640 (closed)

MR acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• I have evaluated the MR acceptance checklist for this MR.