Update rollout issue and group for lfs_batch_direct_downloads

Description

This updates the rollout issue #421692 (closed) and group for lfs_batch_direct_downloads feature flag.

Related to #413684 (closed).