E2E: Fix Code Suggestions Price to Match Rate Charge and Plan IDs

What does this MR do and why?

Fixes the pricing for code suggestions from the monthly price to the annual price to correctly match the Plan and Rate Charge ID

Per this internal Slack conversation, this information is currently safe to commit to the public GitLab repo.

MR acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• I have evaluated the MR acceptance checklist for this MR.