E2E: staging only spec for dora metrics api endpoint validation

What does this MR do and why?

This spec is similar to !125670 (merged) where it will use a project on staging with all the data pre-populated due to limitations of creating all the necessary pre-conditions in runtime.

Implements #419528 (closed)

MR acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• I have evaluated the MR acceptance checklist for this MR.