Use unlock pipeline queue for ref deletion

Part of #406255 (closed)

This depends on !124112 (merged).

This MR updates the Ci::RefDeleteUnlockArtifactsWorker to use the new unlock pipeline queue (if flag is enabled).

We need this merged before we can do the rollout.