Remove feature flag for GroupSaml metadata

What does this MR do?

• Removes the :group_saml_metadata_available feature flag
• Adds documentation for the Metadata XML feature

Closes https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ee/issues/9657

Conformity

• Changelog entry
• Documentation created/updated or follow-up review issue created