Add logs for project and group transfer execution

What does this MR do and why?

This MR adds logs to the Groups::TransferService and Projects::TransferService classes. Previously, no log message was generated in the application_json.log file when a group or project transfer occurred.

By implementing this, we can now have better visibility and debugging capabilities.

Relates to: #385247 (closed)

Screenshots or screen recordings

Screenshots are required for UI changes, and strongly recommended for all other merge requests.

Before	After

How to set up and validate locally

Numbered steps to set up and validate the change are strongly suggested.

MR acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• I have evaluated the MR acceptance checklist for this MR.