Service Desk Email Template Doc

What does this MR do and why?

This MR improves the documentation around adding branding content for service desk emails.

Related to Change references in docs from "Service Desk is... (#414838)

MR acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• I have evaluated the MR acceptance checklist for this MR.