Fix error logging with `GitlabSettings::Options`

What does this MR do and why?

!122888 (merged) added logging that did not work properly. Clean up the exception handling to use Gitlab::ErrorTracking.track_and_raise_for_dev_exception and fix the test.

Relates to #415968 (closed)

MR acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• I have evaluated the MR acceptance checklist for this MR.