Rspec artifact collector jobs: Add missing rules

What does this MR do and why?

Rspec artifact collector jobs: Add missing rules

Four rspec artifact collector jobs unnececessarily are run e.g. on docs-only pipelines. Hopefully adding the rules of the jobs they depend on, fix the problem:

See: !123133 (comment 1433414247)

Screenshots or screen recordings

The "hot path":

How to set up and validate locally

See e.g. pipelines on this MR, or: !123921 (merged)

MR acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• I have evaluated the MR acceptance checklist for this MR.