Remove deprecated unscoped (/-/) project routes

What does this MR do and why?

Closes #28848 (closed)

Remove deprecated unscoped (/-/) project routes

Also adds redirects for tree, blob, raw, and blame routes.

We are keeping redirects in place to ensure old links continue working.

Closes #28848 (closed)

Changelog: removed