Add more snowplow tracking to error tracking UI

What does this MR do and why?

gitlab-org/opstrace/opstrace#1927 (closed)

As we are preparing to release integrated error tracking, I'm adding here some more snoplow events to track user interactions.

New tracking events:

• Filter by status
• Sort by field
• Create Issue button click