Update Snowplow testing guide to include category or action

What does this MR do and why?

We've seen flaky tests that result when calling expect_no_snowplow_event without arguments because Users::ActivityService may run after an API request. Update the docs to recommend specifying a category and/or action to prevent that.

Relates to #408126 (closed)

MR acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• I have evaluated the MR acceptance checklist for this MR.